TOTAL ARCHERY

Mer 25-02-2009, 11:55

^^
fier d'avoir apporté ma pierre à l'édifice.
Merci M dellenbach, merci Nico, et merci à tous ceux qui ont fait l'effort d'entreprendre ce projet.

la machine est en route, diffusons en France cette philosophie du tir autant que faire ce peut Wink

Mer 25-02-2009, 14:16

De tout cœur avoir toi Procastiniamo Sad

Maintenant reste à savoir ce que vaut cette traduction, qualité mais aussi intérêt, sachant que depuis que son bouquin est sorti son auteur a fait pas mal de retouches par ci part là à sa méthode du côté du centre d'entrainement américain Wink

Jeu 26-02-2009, 14:23

Si le bouquin que j'ai fait transmettre à l'INSEP il y a peu est bien celui qui a servi de modèle, alors les modifications récentes sont là, je les avaient intégrées avec dès leurs parution sur le site.

Et oui, moi aussi jte soutient cherbourgeois, le comportement de Samick est assez incompréhensible...menfin, la traduction est maintenant faite et par un coach d'experience ; j'attend avec impatience le résultat Wink

Jeu 26-02-2009, 17:13

Le comportement de Samick est incompréhensible et dangereux... J'ai su pour cette traduction en mai dernier, si elle s'est effectivement faite dans les conditions qui m'ont été décrites, je ne voudrais pas avoir mon nom aux crédits de traduction. Le fait que Samick fasse n'importe quoi et crache sur ses partenaires de travail ne les exempte pas pour autant d'être soumis aux lois françaises en tout cas pour les produits qu'ils vendent en France. La moindre des choses pour les commanditaires de la traduction aurait été de s'assurer qu'il n'y avait pas de contrat ou d'accord passé avec qui que ce soit d'autre et que le cas échéant, ces accords ou contrats ait été rompus ou alors de ne pas publier le fruit de leur travail ou encore dans un but non lucratif. Manque de chance, cela n'a pas été fait. Le contrat me liant à Samick et R. DeBondt n'a pas été annulé, simplement son exécution a été repoussée. Oups dirait-on.

Ce qui m'inquiète un peu c'est quand les chiffres de vente vont être publiés, le Syndicat Français des Traducteurs (anciennement société française des traducteurs, l'équivalent de la société française des auteurs ou la SACEM mais pour les ouvrages traduits) va se pencher sur l'affaire pour s'assurer que les dividendes sont reversés comme il se doit. A ce moment là, ils risquent de ne pas trouver ce qu'il cherche et là les problèmes risquent de commencer pour certains. Alors si je peux me permettre un conseil, il vaudrait mieux tenir un profil bas.

Sur un plan personnel, je suis plutôt content de cette publication, mon but n'était pas faire de l'argent, sinon je n'aurait jamais accepté de le traduire en premier lieu étant donné le peu de rémunération offert mais bel et bien de permettre aux idées de M Lee d'être diffusée dans notre langue (ce que j'avais d'ailleurs commencé avec leur site web). De plus je sens que je vais bien me marrer en le lisant. Même pour moi, bilingue depuis ma plus tendre enfance, il y avait des passages compliqués où la cohérence de traduction était difficile à maintenir, où la lisibilité dans la langue cible était compliquée à obtenir vu le niveau très imagé de la langue de départ, considérations qui risquent de passer à 100 lieues au dessus de la tête du traducteur amateur lambda mais n'échapperont pas à un lecteur avisé. Mais après tout, je ne suis que en M2 d'anglais spécialité traductologie...

Qui sait, je suis peut-être qualifié pour entrainer l'équipe de France? dehors

Mar 17-03-2009, 14:24

enfin disponible à la boutique de la FFTA !!!! (si cela n'a pas dejà été mentionné autre part) :

http://www.ffta.fr/

PS : par contre la boutique doit être en cours de réactualisation, je ne trouve pas le bouquin ni dans ouvrage ni dans toutes les autres rubriques.
pour les interessés il faudra demander au responsable.

enjoy !

Mar 17-03-2009, 18:09

Mar 17-03-2009, 19:34

soulignez déjà l'effort les gars s'il vous plait...

peut être que la traduction ne sera pas parfaite, mais elle sera au moins imprégnée de l'expérience de son traducteur.
il faut aussi se dire qu'il participe à la diffusion de cet enseignement (sauf grosses fautes), et c'est cela le principal .

pour ceux qui voudraient confronter la version francaise à la version plus ou moins originale traduite en anglais, ils peuvent toujours aller se réferer au site, ses mises à jours, les questions posées au coach Lee et ses réponses etc etc.
Bref, le bouquin reste une base, et seulement une base.

Mar 17-03-2009, 20:33

Mar 17-03-2009, 21:23

sans doute, enfin par chèque cela reste relativement sécurisé Wink

	Integralsport - Le forum du tir à l'arc depuis 2001 Index du Forum -> Bibliothèque	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4