| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
| jlonzeweb Administrateur Age: 61 Arme(s): clavier-souris
|
|
|
|
Inutile de présenter cet archer émerite! Malheureusement, j'ai encore quelques lacunes en italien, alors la traduction est incomplète. Si vous avez des suggestions à me soumettre, n'hésitez pas!
Merci à Vittorio, son père et membre du forum, pour son aide
Son interview est à lire ICI |
|
| Revenir en haut |
|
 |
sly
|
|
|
|
| bravo Mr Ontheweb =D> =D> =D> |
|
| Revenir en haut |
|
|
archer anonyme
|
|
|
|
| Bravo Gilles, mais pour les quelques mots qui restent à traduire, à part parler avec les mains, je ne connais pas l'italien. |
|
| Revenir en haut |
|
|
tigrou Le roi du crayon Age: 53 Arme(s): Staedler Mars-Lumograph 1
|
|
|
|
| Très beau travail. J'attends avec impatience les questionnaires de Oh Kyo Moon et Kim Soo Nyung !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
| jlonzeweb Administrateur Age: 61 Arme(s): clavier-souris
|
|
|
|
| patrick lemesle a écrit: | | Bravo Gilles, mais pour les quelques mots qui restent à traduire, à part parler avec les mains, je ne connais pas l'italien. |
 Je crois bien que c'est la seule traduction possible |
|
| Revenir en haut |
|
|
| jlonzeweb Administrateur Age: 61 Arme(s): clavier-souris
|
|
|
|
| tigrou a écrit: | | Très beau travail. J'attends avec impatience les questionnaires de Oh Kyo Moon et Kim Soo Nyung !! |
Je t'en prie Tigrou! A toi l'honneur!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| tigrou Le roi du crayon Age: 53 Arme(s): Staedler Mars-Lumograph 1
|
|
|
|
En version originale, ce serait trop facile. Je pourrais mettre n'importe quoi !
Mais je vais essayer de trouver autre chose, si la nouvelle que j'attends se confirme... |
|
| Revenir en haut |
|
|
archer anonyme
|
|
|
|
Pour l'Ukraine, attention chasse gardée, il n'y a que Lolo qui puisse faire quelque chose  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| english_summer_rainniveau 3 Cnie de St-Georges-Le Perreux (94) Arme(s): classique
|
|
|
|
| dites si vous avez besoin de traducteurs, profitez en tant que g encore des contacts avec ma fac. g fait maitrise de langues (anglais espagnol pour ma part), et ne serait-ce qu'entre mon ex amphi et mes profs, jpense pouvoir vous fournir des traductions pour toutes les langues dont vous aurez besoin... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Genevieveniveau 4
|
|
|
|
Per mia fortuna, non ho avuto ancora grandi rimpianti.
Par chance, je n'ai pas eu encore de grands regrets.
Je pense qu'on peut le traduire comme ceci.
Et encore bravo et félicitations.
Gene |
|
| Revenir en haut |
|
|
Thunderheadniveau 4
|
|
|
|
| Genevieve a écrit: | Per mia fortuna, non ho avuto ancora grandi rimpianti.
Par chance, je n'ai pas eu encore de grands regrets.
Je pense qu'on peut le traduire comme ceci.
Et encore bravo et félicitations.
Gene |
Alors là, tu m'épates !!! :mrgreen: |
|
| Revenir en haut |
|
|
| ptipierre33niveau 4 Age: 37 Arme(s): classique
|
|
|
|
belle perf!!!
mais ducoup j en ai profite pour regarder celles que j avais pas deja lue, et qui est Mélanie Prieur s il vs plait?
en tt cas apperment elle tir au haut niveau ac 100tubes par semaine!!!!j admire |
|
| Revenir en haut |
|
|
Genevieveniveau 4
|
|
|
|
| Thunderhead a écrit: | | Alors là, tu m'épates !!! :mrgreen: |
Et encore... ce n'est que la partie visible de l'iceberg ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Genevieveniveau 4
|
|
|
|
Tutti quelli che si sono prodigati per le vittime dell'11 Settembre.
On pourrait le traduire de cette manière :
Tous ceux qui se sont dévoués pour les victimes du 11 Septembre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
| jlonzeweb Administrateur Age: 61 Arme(s): clavier-souris
|
|
|
|
| ptipierre33 a écrit: | belle perf!!!
mais ducoup j en ai profite pour regarder celles que j avais pas deja lue, et qui est Mélanie Prieur s il vs plait?
en tt cas apperment elle tir au haut niveau ac 100tubes par semaine!!!!j admire |
C'est la fille de notre ami Flip, le pingouin danseur. Elle était selectionnée aux championnats du monde en salle à Nimes dans l'équipe de France Junior Poulie. Co-équipière de Tiphaine Limin et Caroline Martret (championne du monde). Un podium par équipe mais seulement pour du beurre, il n'y avait pas assez d'équipes inscrites (merci M. Easton).
Dernière édition par jlonzeweb le Mer 25-06-2003, 10:20; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
Calendrier 
Calendrier
