| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
kekkoss51 niveau 3Age: 56 archerie des goths Arme(s): arc à poulies
|
|
|
|
bonjour à tous,
je suis à la recherche du mode d'emploi en francais du décocheur attraction car mon anglais est aasez mauvais et je souhaiterais le régler correctement si possible et l' utiliser facilement.
merci d'avance  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
| Leito Rédacteur Age: 15
|
|
|
|
Ça ira plus vite d'apprendre l'anglais (ou aller sur google traduction) que d'attendre un manuel carter en français.
_________________
"Triste époque que celle où il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome." A.Einstein |
|
| Revenir en haut |
|
|
| maverickrouniveau 4 Age: 53 red star club de champigny (94) Arme(s): poulies
|
|
|
|
+1 avec leito
reverso.net tu recopies ton texte et tu a la traduction en francais. |
|
| Revenir en haut |
|
|
| maverickrouniveau 4 Age: 53 red star club de champigny (94) Arme(s): poulies
|
|
|
|
encore plus fort
je vient d'essayer pour toi
1/ tu va sur le site de carter tu choisi ton modele tu va voir ecrit en bleu instruction tu clic dessus
2/ un fichier format pdf va s'ouvrir tu fait un clic droit pour "griser" le premiere partie du texte tu fais copier
3/ tu va sur reverso dans la premiere fenetre tu fais coller
4/ et tu n a plus cas faire la traduction en/fr
et voila |
|
| Revenir en haut |
|
|
| mi$teroniveau 4 Age: 59 courlay team Arme(s): poulie et parfois classiq
|
|
|
|
| maverickrou a écrit: | encore plus fort
je vient d'essayer pour toi
1/ tu va sur le site de carter tu choisi ton modele tu va voir ecrit en bleu instruction tu clic dessus
2/ un fichier format pdf va s'ouvrir tu fait un clic droit pour "griser" le premiere partie du texte tu fais copier
3/ tu va sur reverso dans la premiere fenetre tu fais coller
4/ et tu n a plus cas faire la traduction en/fr
et voila |
A là, tu lis la traduction et tu ne comprends pratiquement rien car les mots techniques ne trouvent quasiment jamais de traduction appropriée.
Franchement ça vaut le coup de le faire mais uniquement pour se marrer un grand coup. 
C'est vrai que tu n'as plus besoin de connaitre l'anglais mais il te faut un décodeur quand même
_________________
Tirer à l''arc c''est simple mais rester simple .... ça c'est compliqué !!!
MI$TERO  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| Horusniveau 5 Age: 62 Challans Arme(s): Classique + Poulie
|
|
|
|
Demande dans une fête foraine, là il y a plein d'attractions.
:oops:    
je n'ai pas résisté. 
_________________
Les chiffres sont aux analystes ce que les lampadaires sont aux ivrognes: Ils fournissent bien plus un appui qu'un éclairage.
Jean Dion : Journaliste et chroniqueur sportif québécois |
|
| Revenir en haut |
|
|
| kekkoss51niveau 3 Age: 56 archerie des goths Arme(s): arc à poulies
|
|
|
|
vous etes une sacrée bande de comique, j'ai déja fait la traduction de la page, mais bon rien de bien compréhensible.bon je vais me d'e.....der tout seul comme un grand.
  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| Leito Rédacteur Age: 15
|
|
|
|
| kekkoss51 a écrit: |
vous etes une sacrée bande de comique, j'ai déja fait la traduction de la page, mais bon rien de bien compréhensible.bon je vais me d'e.....der tout seul comme un grand.
|
Demande à ton revendeur, il est là pour ça. Hein !
_________________
"Triste époque que celle où il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome." A.Einstein |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maxenceniveau 5
|
|
|
|
Les traductions arrivent ;);
Mais le mieux est de demander à son revendeur.
C'est son métier ;) |
|
| Revenir en haut |
|
|
| lelestatniveau 4 Age: 46 Arme(s): Poulie
|
|
|
|
| Maxence a écrit: |
Mais le mieux est de demander à son revendeur.
C'est son métier ;) |
A priori les revendeurs doivent faire peur !! peu de monde ont le reflex d'aller leurs poser des questions !! lol |
|
| Revenir en haut |
|
|
| Leito Rédacteur Age: 15
|
|
|
|
| lelestat a écrit: | | Maxence a écrit: |
Mais le mieux est de demander à son revendeur.
C'est son métier ;) |
A priori les revendeurs doivent faire peur !! peu de monde ont le reflex d'aller leurs poser des questions !! lol |
Ça fait le bonheur des forums. 90% des questions matos posées ici pourraient ne pas l'être si elles étaient posées à la bonne personne : un revendeur.
_________________
"Triste époque que celle où il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome." A.Einstein |
|
| Revenir en haut |
|
|
| lelestatniveau 4 Age: 46 Arme(s): Poulie
|
|
|
|
| Leito a écrit: | | lelestat a écrit: | | Maxence a écrit: |
Mais le mieux est de demander à son revendeur.
C'est son métier ;) |
A priori les revendeurs doivent faire peur !! peu de monde ont le reflex d'aller leurs poser des questions !! lol |
Ça fait le bonheur des forums. 90% des questions matos posées ici pourraient ne pas l'être si elles étaient posées à la bonne personne : un revendeur. |
Je sais  moi j'ai deux revendeur en qui j'ai 100% confiance, généralement je passe par eux avant de poster sur le forum. Et puis vu le nombre d'archerie en France on peux leurs poser aussi les questions par mails.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| Illyanniveau 6 Age: 51 Arme(s): Compound !!!
|
|
|
|
| lelestat a écrit: | | Leito a écrit: | | lelestat a écrit: | | Maxence a écrit: |
Mais le mieux est de demander à son revendeur.
C'est son métier ;) |
A priori les revendeurs doivent faire peur !! peu de monde ont le reflex d'aller leurs poser des questions !! lol |
Ça fait le bonheur des forums. 90% des questions matos posées ici pourraient ne pas l'être si elles étaient posées à la bonne personne : un revendeur. |
Je sais moi j'ai deux revendeur en qui j'ai 100% confiance, généralement je passe par eux avant de poster sur le forum. Et puis vu le nombre d'archerie en France on peux leurs poser aussi les questions par mails. |
Et la majorité des revendeurs sont aussi présents sur le forum ^^
_________________
Coordinateur Staff Dead Center Archery France
Illyan Techlab, mon blog review matos |
|
| Revenir en haut |
|
|
| kekkoss51niveau 3 Age: 56 archerie des goths Arme(s): arc à poulies
|
|
|
|
on a pas toujours le temps d'aller voir les personnes qui peuvent vous renseigner et je pensais que les forums étaient là pour aider les archers qui cherchaient des solutions à leurs problèmes s'il y a .
pour votre information les comiques , je sais comment fonctionne ce décocheur mais je souhaitais un peu plus de renseignements , ce qui me semble dur à obtenir en ce moment.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
| lelestatniveau 4 Age: 46 Arme(s): Poulie
|
|
|
|
| kekkoss51 a écrit: | on a pas toujours le temps d'aller voir les personnes qui peuvent vous renseigner et je pensais que les forums étaient là pour aider les archers qui cherchaient des solutions à leurs problèmes s'il y a .
pour votre information les comiques , je sais comment fonctionne ce décocheur mais je souhaitais un peu plus de renseignements , ce qui me semble dur à obtenir en ce moment. |
Oui sur le forum les personnes sont la pour aider mais ce qu'on veux dire c'est qu'on ne connais pas tout sur le matériel et que parfois un coup de tel au revendeur est plus rapide, c'est tout.
Il y a rien de méchant dans ce que l'on a écrit
Après il y a peu être un pro staff carter qui pourras t'orienter dans ce que tu veux savoir. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
Calendrier 
Calendrier
