revue du mois d'août

Mar 06-09-2005, 20:38

bin je suis vraiment dsl de vous dire que j'ai rien trouve de choquant dans ce que j'ai lu
y en a un dans le club je lui ai sorti la même chose en pire
et bin voila maintenant il me tient la pige Wink

mais il a encore du boulot quand même
ma plus belle recompense c'est que quelques années plus tard il m'a avoué qu'il avait compris le sens de mes phrases

par contre au sujet de la revue bin c'est comme d'hab a part l'article sur le reglage de l'arc à poulie

enfin tout ça c'est en cinq minute j'ai pas etudié à fond

Mar 06-09-2005, 23:23

Mer 07-09-2005, 5:57

Mer 07-09-2005, 7:49

Les mots de l'article en question semblent assez durs.
Il faut certainement y réfléchir à deux fois, il y a fort à parier que Mr Lee ne maîtrise pas la langue française comme tout un chacun parmi nous, il n'est en France que depuis quelque mois. Dans ces conditions, certaines finesses de langage se trouvent radicalisées. Nous ne savons pas dans quelles conditions cet interview a été réalisée, ni dans quelle langue, et alors comment s'est faite la traduction, ni le processus entre l'interview lui même et la transcription sous forme d'article. L'adjectif "mauvais" est susceptible d'avoir n'importe quel sens depuis quelque chose à améliorer jusqu'à notre perception de ce mot.
Il faut également considérer que Mr Lee est issu d'une culture différente de la nôtre dans laquelle les façons de dire les choses peuvent différer des nôtres.

Mer 07-09-2005, 8:16

Mer 07-09-2005, 8:19

Entièrement d'accord avec toi Jacques, il ne faut pas oublier que tous les propos de M. LEE sont traduits. C'est l'idée générale qui est traduite. Ce n'est pas de la traduction mot à mot avec tous les sous entendus liés à la culture.

Mer 07-09-2005, 8:33

moi çà me choque pas du tout car l'entraineur est le meilleur placé pour savoir quoi dire et comment intéragir avec ses poulains, si çà vous choque vous, peut etre que la vexation est son moyen pour motiver ses archers

Mer 07-09-2005, 8:54

Peut-être y a-t-il des deux ?
- Il ne faut pas oublier la richesse et les nuances de la langues française (quand on les utilise !); les étranger estiment courament que l'on tourne autour de pot. De plus, l'avantage de dire les choses directement c'est qu'il y a moins d'erreurs de traduction !
- Le coaching Coréen n'a jamais été une partie de plaisir. On se souvient des raids commandos organisés avant les grandes épreuves. !.. Et puis c'est aussi une question de stratégie d'éducation; en ce domaine il y a 2 écoles: flatter, encourager, soutenir en est une, la deuxième est plus ardue: opposer une insatisfaction fréquente vis à vis des performances de ses "poulains", dans le but de les pousser à fond. Evidemment, la deuxième stratégie ne peut être applicable qu'avec l'individu adéquat - et c'est peut-être là que l'interview de Mr Lee est indiscrète... Wink

Mer 07-09-2005, 9:27

Et si on ajoute à ces arguments le fait que Mr Lee vient d'une culture radicalement différente de la notre, ca donne une interview susceptible d'être blessante !

Un petit conseil de lecture pour ceux qui voudraient mieux connaiitre le peuple coréns :
La Corée dévoilée Idea

Et même si je regrette ces paroles blessantes à l'égard de Bérengère, j'aurais trouvé beaucoup plus ballot qu'il nous explique qu'il l'avait écartée de l'insep parce qu'il la trouvait géniale Wink

Mais je suis sure qu'elle saurat rebondir Wink

Mer 07-09-2005, 10:08

Ne prenez pas tout ce que vous lisez à la lettre en effet! La traduction de "mauvais" n'est pas à prendre au sens littéraire du mot! Aucune raison de polémiquer. Bérengère n'est pas perdue Smile

Mr Lee souhaite seulement que les archers expriment leur potentiel... Wink

Mer 07-09-2005, 10:27

bon j'ai compris, il s'agit d'une histoire de sexe Wink

j'ai lu cet article avec les yeux d'une fille, et une fille a souvent plus besoin d'être encouragée que bousculée...
et puis il est vrai que l'on peut faire dire au mots autant de choses qu'aux chiffres.
sujet clos pour moi et pardon à M. Lee d'avoir mal interprété ses paroles traduites et ensuites mises par écrit... ce qui laisse une grande marge d'incertitude sur le fond de sa pensée.. Wink

Mer 07-09-2005, 23:20

bon j'arrive tard mais je ne serais etre que d'accord avec l'ensemble des remarques

de plus je dirais que en tant que coach ou professeur il faut dire des mots dures pour faire reagir les eleve surout quand ils ont deja un palmares certain

Neutral

	Integralsport - Le forum du tir à l'arc depuis 2001 Index du Forum -> Les archers	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6 Suivante
Page 2 sur 6